Autoras colombianas que escriben desde el exterior

Desarrollan su obra en distintos lugares del mundo

Hoy en día hay un buen número de autoras colombianas que escriben desde fuera de Colombia y que al desarrollar su carrera en distintos países están proyectando su obra desde el lugar donde viven hacia el resto del mundo.

El abanico de razones por las que estas autoras colombianas se han instalado fuera de Colombia es tan amplio como el de las ciudades donde viven actualmente: Barcelona, Buenos Aires, Burdeos, El Paso, Lisboa, Madrid, Mallorca, Middletown, Minneapolis, París, Porto Alegre y San Francisco, entre otras.

Mientras que en ocasiones la obra de las autoras colombianas que escriben desde fuera de Colombia se publica directamente en nuestro país antes que en cualquier otro, a menudo es difícil que llegue y se dé a conocer allí.

Algunas autoras colombianas que escriben desde fuera de Colombia

Isabel Cristina Arenas, Rosario Caicedo, Andrea Cote, Ángela Cuartas, Gloria Cecilia Díaz, Melba Escobar, Anika Fajardo, Margarita García Robayo, María Gómez Lara, Adriana Hoyos, María Inés McCormick, Juana Medina, Lauren Mendinueta, María Ospina, Lina María Pérez, Powerpaola, Laura Restrepo, Ingrid Rojas Contreras, Anabel Torres, Consuelo Triviño, Fátima Vélez y Daniela Violi son algunas de las autoras colombianas que escriben desde fuera de Colombia.

Novela, cuento, poesía, ensayo, cómic, novela gráfica, literatura infantil y juvenil, crónica y bienestar son algunos de los géneros y subgéneros de los que se ocupan estas autoras en su obra. 

Algunas de las autoras colombianas que escriben desde el exterior han conseguido no solo que su obra sea publicada por prestigiosas editoriales como Alfaguara, Anagrama, Gallimard, HarperCollins, Penguin Classics o Seix Barral, sino también que esta reciba importantes reconocimientos en diferentes países.

Autoras colombianas que se instalan en España y Francia

Laura Restrepo actualmente reparte su tiempo entre Barcelona y un pueblo del norte de Cataluña, en 2004 ganó el Premio Alfaguara de Novela con Delirio y su obra se ha publicado en más de quince países y se ha traducido a más de una docena de lenguas.

En Barcelona también se instaló hace un tiempo Melba Escobar, cuya obra durante los últimos años ha sido publicada por prestigiosas editoriales como Gallimard, Seix Barral y HarperCollins y rápidamente ha llegado a más de doce países y lenguas diferentes.

A medio camino entre Madrid y París ⎯y pasando con frecuencia por Barcelona⎯ vive Daniela Violi, quien lleva más de quince años escribiendo e ilustrando libros tanto infantiles como sobre bienestar y creatividad.

Una de las autoras colombianas de la literatura infantil y juvenil más reconocidas, publicadas alrededor del mundo y traducidas a otras lenguas es Gloria Cecilia Díaz, quien vive en París desde principios de los años 1980 y poco después de haberse instalado fuera de Colombia ganó el Premio de Literatura Infantil El Barco de Vapor con su libro El valle de los Cocuyos.

El caso de las autoras colombianas que escriben en inglés

Anika Fajardo vive en Minneapolis, es autora de literatura infantil y juvenil y escribió por encargo de Disney una versión novelada de la película Encanto, que cuenta la historia de la familia Madrigal y que sucede en un pueblo de la región Andina de Colombia.

San Francisco es la ciudad donde tras pasar por varias ciudades desde que salió de Colombia a finales de los años 1990 terminó estableciéndose Ingrid Rojas Contreras, quien en 2022 quedó finalista en la categoría de no ficción tanto de los National Book Awards como de los National Book Critics Circle Awards con su libro The Man Who Could Move Clouds.

Tanto Anika Fajardo como Ingrid Rojas Contreras escriben su obra en inglés, por lo que su carrera como escritoras se desarrolla en la lengua de su país de acogida.

Artista colombiana en Francia se consagra póstumamente como autora

Entre las autoras colombianas que escriben desde fuera de Colombia llama particularmente la atención el caso de Emma Reyes, una artista colombiana nacida en 1919 que a finales de los años 1940 se instaló en Francia, que desarrolló allí la mayor parte de su carrera y que murió en Burdeos en 2003.

Emma Reyes se consagró póstumamente como autora después de la publicación en 2012 de Memoria por correspondencia, un libro que reúne 23 cartas que la artista le envió a su amigo Germán Arciniegas entre 1969 y 1997.

Memoria por correspondencia conmueve tanto a sus lectores que no solo se ha publicado en más de veinte países y se ha traducido a cerca de quince lenguas, sino que además fue incluido en el catálogo de Penguin Classics.

Refugiadas en lo que Virginia Woolf llamó “una habitación propia”, todas estas autoras colombianas que escriben desde fuera de Colombia ponen su talento, su creatividad y su disciplina al servicio del desarrollo de su obra y están dejando su huella en la historia de la literatura.