dichos y expresiones colombianas que nos identifican

En nuestra vida cotidiana, los colombianos nos expresamos con una diversidad de modismos y frases que reflejan nuestra identidad cultural. A estas expresiones las llamamos modismos, y aunque son parte arraigada de nuestra cultura, pueden resultar extrañas, confusas e incluso coloquiales para los extranjeros. Te invitamos a explorar expresiones y refranes colombianos.

En Colombia, al igual que en muchos países latinoamericanos, contamos con una rica colección de refranes, los cuales son tanto divertidos como trascendentales. Transmitidos de generación en generación, estos refranes son una parte fundamental de nuestra herencia cultural y han influido en nuestra forma de pensar y comunicarnos.

Dado que los modismos no pueden interpretarse de manera literal, nos proponemos explorar algunos de ellos y explicar su significado para aquellos que no estén familiarizados. 

De esta manera, esperamos que los extranjeros puedan comprender mejor la parte humorística de nuestra idiosincrasia y sentirse más integrados en nuestras conversaciones y en nuestra cultura en general.

Expresiones y refranes colombianos

A buen entendedor, pocas palabras bastan

Es un refrán que resalta la capacidad de una persona inteligente para comprender rápidamente lo que se le quiere transmitir, sin necesidad de una explicación extensa. Esta expresión implica que esta persona «capta la idea en el aire», comprendiendo el mensaje con solo unas pocas palabras. Es común que se mencione la primera parte del refrán y la otra persona complete la frase con la segunda parte: «A buen entendedor… pocas palabras (bastan)».

Al que madruga, Dios le ayuda

Es un refrán colombiano que sugiere que aquellos que se levantan temprano tienen bendiciones  a su favor. Implica que si nos despertamos temprano y comenzamos nuestro día con diligencia, es más probable que las circunstancias nos favorezcan y que las cosas salgan bien.

Ni que estuviéramos bravos 

Es una expresión que utilizamos para demostrar nuestra disposición y voluntad de ayudar cuando alguien cercano nos pide un favor. Implica que estamos más que dispuestos a colaborar y que no hay ninguna razón para negarnos. 

Tengo un filo, que si me agacho me corto 

Es un modismo humorístico que usamos para expresar que tenemos hambre. La comparación se hace con el filo de un objeto cortante, como un cuchillo, insinuando que nuestro apetito es tan agudo que podría cortar algo si nos inclinamos. Es una forma divertida y coloquial de referirse al deseo de comer. -Expresiones y refranes colombianos

¿Quién pidió pollo? 

Es una expresión que se utiliza en dos contextos diferentes. En el primer caso, de manera jocosa, tanto hombres como mujeres la emplean al ver a una persona atractiva, especialmente si aparece de manera sorpresiva. La comparación se hace con el placer que se siente al disfrutar de un delicioso pollo. 

En el segundo caso

La frase se utiliza cuando vamos a algún lugar y pedimos algo como un café, pero al recibir la cuenta, el precio resulta ser exagerado. En este contexto, el tono empleado lleva implícita cierta molestia, como si cuestionáramos quién fue el responsable de solicitar algo costoso.

Se nota que se toma la sopita 

Es una expresión que se usa de manera jocosa para sugerir que una persona está comiendo en exceso o tiene sobrepeso. 

En Colombia, donde la sopa es un plato muy popular y forma parte de nuestra alimentación diaria, esta expresión se utiliza de manera humorística para hacer referencia a alguien que disfruta mucho de la comida y puede tener algunos kilos de más. Es una forma divertida y amable de comentar sobre el apetito o la figura de alguien.

¡Pero cómase alguito!

Cuando ves a alguien comiendo exageradamente, para hacerle sentir incómodo por su gran apetito, se utiliza esta frase de manera jocosa. – Expresiones y refranes colombianos

¿Usted qué come que adivina?

Cuando adivinas los deseos o sentimientos de alguien sin necesidad de que te dé mucha información, se emplea esta frase de forma humorística.

Está más largo que una semana sin carne

Cuando te enfrentas a una tarea que demanda una gran cantidad de tiempo y energía, empleamos esta expresión haciendo alusión a la extensión de una semana en la que se evita consumir carne, lo cual puede sentirse como si nunca acabara.

Las cuentas claras y el chocolate espeso

Esta frase se usa para referirse a la importancia de tener claridad en asuntos relacionados con el dinero, documentos, temas legales, entre otros, para evitar sorpresas en el futuro. – Expresiones y refranes colombianos

No me abra esos ojos que no le voy a echar gotas

Esta expresión se emplea cuando alguien está molesto y se le advierte que no haga gestos exagerados con los ojos, ya que no se le va a dar ninguna solución a su problema.

Yerba mala nunca muere

Se utiliza para animar a un amigo o familiar que esté pasando por un momento difícil, sugiriendo humorísticamente que, como la «mala hierba», nunca les pasará nada malo.

Me va bajando el tonito

Cuando alguien habla de manera inapropiada o demasiado fuerte durante una discusión, se usa esta frase para indicar que su tono de voz debe ser moderado.

No me alegro, pero sí me da un fresquito

Cuando alguien que te ha hecho daño sufre un percance, se usa esta frase para indicar que no te alegras por ellos, pero sientes un leve alivio.

¡Pa las que sea!

Se emplea para expresar disponibilidad y apoyo incondicional en cualquier situación que pueda surgir, especialmente entre amigos cercanos o familiares. – Expresiones y refranes colombianos

Salte aquí y reclame dos moscas

Se dice a alguien que se entromete en conversaciones ajenas, sugiriendo que se abstenga de hacerlo.

A ese yo lo tengo entre ojos

Cuando alguien está siendo observado o vigilado por mal comportamiento, sin que la persona lo sepa.

Vale un ojo de la cara

Cuando algo tiene un precio excesivamente alto, se utiliza esta expresión para indicar que es muy costoso.

Y ahora cuénteme una de vaqueros

Se emplea cuando alguien cuenta una historia que parece ser exagerada o inventada. – Expresiones y refranes colombianos

¿Cómo está? Respuesta: Regular, tres cuartos

Cuando alguien pregunta cómo estás y no te sientes bien, respondes con esta expresión indicando que estás más o menos bien, pero no del todo.

De las aguas mansas líbrame señor

Este refrán se emplea para mostrar escepticismo hacia aquellos individuos que aparentan ser serenos pero que podrían ocultar un carácter peligroso  y conflictivo.

La identidad de un País

Estas expresiones y refranes no solo reflejan la diversidad y riqueza cultural de Colombia, sino que también proporcionan una ventana única para comprender mejor nuestras costumbres, humor y formas de comunicación. 

Son parte integral de nuestra identidad y nos permiten conectar con los demás de una manera especial, ya sea compartiendo risas, expresando emociones o transmitiendo sabiduría popular. 

Al compartir estas expresiones con amigos en el exterior, no solo les ofrecemos un vistazo a nuestra cultura, sino que también fortalecemos los lazos de amistad y entendimiento entre diferentes culturas. Así que ¡a disfrutar de estas expresiones típicas colombianas y a seguir compartiendo la alegría de nuestra tierra!

Otros temas que te pueden interesar:

Tips para ahorrar en las próximas vacaciones

Nuevos requisitos para viajar al exterior con niños desde Colombia 

¿Por qué es tan importante comprar casa propia para los latinos?

Ser colombiano está de moda en el mercado laboral extranjero