Cómo convalidar un título universitario colombiano en España.

Uno de los trámites más populares de la comunidad colombiana al emigrar a España es la convalidación de títulos profesionales recibidos en Colombia para poder ejercer la profesión en el nuevo país. La convalidación se define como el reconocimiento que el gobierno español efectúa sobre un título profesional otorgado por una institución extranjera que esté legalmente reconocida por el Ministerio de Educación o autoridad competente del país donde se encuentre; esto quiere decir que los títulos, diplomas, acta de grado y demás documentos académicos colombianos deben ser legalizados ante el Ministerio de Educación Nacional y apostillados en el Ministerio de Relaciones Exteriores.  Puedes leer esta guía para legalizar y apostillar un título universitario en Colombia.

Hay que aclarar que el trámite de convalidación no siempre es necesario, ya que muchas empresas no lo exigen o les basta que el título esté legalizado en el país de origen con su respectiva Apostilla de la Haya. Sin embargo, convalidar el título puede ampliar notoriamente la oferta de trabajo cualificado en España y es absolutamente necesario para opositar o acceder a cargos en la Administración Pública

¿Homologación o equivalencia?

A la hora de convalidar un título profesional en España hay que hacer una distinción: cuando el título extranjero está dentro del listado de profesiones reguladas en España -abogado o médico por ejemplo-, debe tramitarse una homologación; si el título no está dentro del listado -es el caso del contador público o periodista- lo que se solicita es una equivalencia. Ambos procesos son similares y son competencia del Ministerio de Educación y Formación Profesional de España. 

¿Dónde se presenta la solicitud de la homologación o equivalencia?

En cualquier registro público de la Administración General del Estado, Comunidades Autónomas y algunos de las Administraciones Locales (numerosos Ayuntamientos han suscrito convenios que les permiten actuar como Registro Público). Puedes usar este buscador de oficinas. 

Así se solicita la homologación

Según la información otorgada por el Ministerio de Educación y Formación Profesional de España “la homologación de un título extranjero a un título español que permita el acceso a una profesión regulada, conllevará  la posibilidad de ejercicio de la profesión regulada de que se trate en las mismas condiciones de los poseedores de los títulos españoles que habiliten para tal ejercicio”. La solicitud puede presentarse online o a través de un formulario que puedes descargar aquí.  

Documentación:

• Comprobante del pago de la tasa 790 en cualquier Banco, Caja de Ahorros o Cooperativa de Crédito. El costo del trámite puede ser de €48,78, €24,39 o €163,22 dependiendo del caso. Descarga aquí el Modelo 790 (Educación y Formación profesional).
• Copia compulsada del documento que acredite la identidad y nacionalidad del solicitante, expedido por las autoridades competentes del país de origen o de procedencia o por las autoridades españolas competentes en materia de extranjería.
• Copia compulsada del título cuya homologación se solicita o de la certificación acreditativa de su expedición y, en su caso, de la correspondiente traducción oficial.
• Copia compulsada de la certificación académica de los estudios realizados para la obtención del título, en la que consten, entre otros extremos, la duración oficial en años académicos del plan de estudios seguido, las asignaturas cursadas y la carga horaria total de cada una de ellas expresada en horas o en créditos ECTS (europeos) y, en su caso, de la correspondiente traducción oficial.

No hay que presentar originales de los títulos, programas o cualquier otra documentación, sino fotocopia compulsada de dichos documentos.

Documentación específica: 

Además de este trámite hay carreras que solicitan documentación adicional específica: Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, Ingeniero de Minas, Ingeniero Industrial, Ingeniero Aeronáutico, Ingeniero Agrónomo, Ingeniero de Montes, Ingeniero Naval y Oceánico, Ingeniero de Telecomunicación, Profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas y profesión regulada de Médico.

¿Se necesitan estudios adicionales?: 

Hay algunas carreras que requieren un máster habilitante especial, para ello hay que hacer convalidación del grado y solicitar la homologación del máster si el plan de estudios en el país original se adecúa al mismo y se acepta como suficiente. Si no lo aceptan, el profesional tendría que cursar el máster parcial o completo, según lo que indique la resolución que decida su caso. Estas carreras son: arquitectura, psicólogo clínico sanitario (el psicólogo que trabaja para la sanidad pública), abogado y procurador.

Para ser profesor de Educación Secundaria Obligatoria, ESO, Bachillerato, Formación Profesional e Idiomas, hace falta realizar un Máster en Pedagogía. Se puede solicitar una equivalencia del título de profesor o de licenciado en educación pero no servirá para dar clases, para ello es necesario hacer el Máster en Pedagogía que, por cierto, tendrá que cursar todo profesional de cualquier carrera que desee dictar clases.

Así se solicita la equivalencia

Al igual que con la homologación, el Ministerio de Educación y Formación Profesional de España especifica que este trámite “otorga al título extranjero, en todo el territorio nacional, los mismos efectos que los títulos que se encuentran comprendidos en el área y campo específico de formación al cual se haya declarado la equivalencia” y aquellos “correspondientes al nivel académico respecto del cual se haya declarado la equivalencia”. Igualmente, la solicitud puede tramitarse a través de internet o presentando este formulario de manera presencial; es imprescindible cumplimentar el apartado «Datos relativos a la solicitud», indicando un único nivel académico y una única rama de conocimiento.

Documentación:

• Para estudios no universitarios: Comprobante del pago de la Tasa 079 (modelo 790) para estudios NO universitarios en cualquier Banco, Caja de Ahorros o Cooperativa de Crédito. El costo del trámite puede ser de €48,78, €24,39 o €163,22 dependiendo del caso. 
  
• Para estudios universitarios: Comprobante del pago de laTasa 079 (modelo 790) para estudios universitarios en cualquier Banco, Caja de Ahorros o Cooperativa de Crédito. El costo del trámite es de €163,22. 
• Copia compulsada del documento que acredite la identidad y nacionalidad del solicitante, expedido por las autoridades competentes del país de origen o de procedencia o por las autoridades españolas competentes en materia de extranjería.
• Copia compulsada del título cuya homologación se solicita o de la certificación acreditativa de su expedición y, en su caso, de la correspondiente traducción oficial.
• Copia compulsada de la certificación académica de los estudios realizados para la obtención del título, en la que consten, entre otros extremos, la duración oficial en años académicos del plan de estudios seguido, las asignaturas cursadas y la carga horaria total de cada una de ellas expresada en horas o en créditos ECTS (europeos) y, en su caso, de la correspondiente traducción oficial.

No hay que presentar documentos originales, solo la fotocopia compulsada. 

Documentación específica:

En caso de que se necesite documentación adicional, ésta le será solicitada al profesional con posterioridad. 

¿Se necesitan estudios adicionales?: 

En caso de que se requieran estudios complementarios, se avisará al solicitante en la resolución y se le dará un tiempo determinado para completarla. 

¿Cómo compulsar la documentación?

Las autoridades competentes para la compulsa de las fotocopias de los documentos son:

• Registro del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades
• Delegaciones y Subdelegaciones del Gobierno
• Embajadas y Consulados de España
• Notario

¿Cuánto tiempo se tarda en obtener la resolución de la homologación o equivalencia? 

Aunque el Ministerio de Educación y formación Profesional no lo especifica, las últimas noticias en los medios de comunicación no son alentadoras, pues este trámite ha aumentado sus plazos de forma considerable, llegando incluso a triplicarse desde 1999. Así pues, se estima que el plazo medio para finalizar la convalidación es de 12 a 14 meses. 

Las resoluciones de homologación de títulos extranjeros de educación superior se formalizan mediante una credencial expedida por la Subdirección General de Títulos del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades; mientras que las resoluciones de equivalencia de títulos extranjeros de educación superior a titulación y a nivel académico universitario oficial se formalizan mediante un certificado expedido por la misma autoridad. 

La credencial o el certificado se pueden retirar personalmente o a través de un tercero (persona o gestoría) debidamente autorizado mediante poder notarial o autorización escrita; ésta debe llevar la firma del interesado y estar acompañada de fotocopias del documento nacional de identidad o pasaporte del interesado y de la persona autorizada. 

Estos documentos pueden reclamarse en la Subdirección General de Títulos, Paseo de la Castellana 162, 28046 Madrid. Si se quiere efectuar en otras dependencias, el profesional podrá solicitarlo a la Subdirección General de Títulos a través de un escrito para que el documento se envíe al Área de Alta Inspección de Educación en la Delegación del Gobierno o en Subdelegación del Gobierno de la comunidad autónoma donde se encuentre, o a la Consejería de Educación de la Embajada de España en otro país. 

¿Cómo convalidar en Colombia los títulos obtenidos en el exterior?

Si lo que te interesa es convalidar en Colombia un título universitario obtenido en el exterior, el trámite puede ser más complicado, como muestra el caso reciente de Sergio Torres, un joven médico santandereano que fue reconocido por la Federación Mundial de Neurocirugía como el ganador del premio mundial ‘Neurocirujano Joven del Año’ y que, sin embargo, no ha podido convalidar en Colombia las especializaciones que estudió en España. Ante esto hay esperanzas, pues el Ministerio de Educación dice estar trabajando en una reforma para agilizar los procesos. Si este es tu caso, esta guía elaborada por El Tiempo puede ayudarte a iniciar la diligencia. 

Esperamos que este artículo te sirva como base para convalidar tus estudios en España y te ayude en tu futuro laboral en este país. Si has pasado por este trámite y tienes algún consejo o tienes información específica sobre la convalidación de algún título específico, te animamos a dejarnos un comentario para ayudar a quienes apenas empiezan con el proceso. 

Escrito por: Manuela Osorio Pineda